Sonstige Zeitbegriffe - egyéb időkifejezések - other time expressions
Latin	Német	Magyar	Angol	Szerb	Horvát
anno domini	im Jahre des Herrn	az Úr x. évében	in the year of the Lord	U godini Gospodnjoj	U godini Gospodinovoj
anno incarnationis	im Jahre der Fleischwerdung Christi	az Úr megtestesülésének  ... évében	in the year (since/of) the incarnation of the Lord	U godini utelovljenja Gospdnje	U godini utjelovljenja Gospodina
annus bissextus	Schaltjahr	szökőév	leap year	Prestupna godina	Prestupna godina
ante meridiem	Vormittag	délelőtt	before noon (a.m.)	Pre podne	Prije podne
altera die	am anderen Tag	a következő napon	on the next day	Sledeći dan	Slijedeći dan
biduum	Zeitraum von 2 Tagen	2 napos időszak	space of two days, two-day period	Dvodnevni period	Dvodnevni period
cras	morgen	holnap	tomorrow	Sutra	Sutra
die sequenti	am nächsten Tag	a következő napon	on the following day	Sledećeg dana	Slijedećeg dana
die vero	an diesem Tag	ugyanez nap	this very day	Isti dan	Isti dan
ejusdem die	desselben Tages	ugyanazon a napon	of the same day	Istog dana	Istog dana
eodem anno	im selben Jahr	ugyanabban az évben	in the same year	Iste godine	Iste godine
eodem die	am selben Tag	ugyanazon a napon	on the same day	Istog dana	Istog dana
eodem mense	in demselben Monats	ugyanabban a hónapban	in the same month	Istog meseca	Istog mjeseca
eo tempore	zu dieser Zeit	ekkor	at this time	Tada	Tada
hodie	heute	ma	today	Danas	Danas
longo tempore	für lange Zeit	hosszú ideje	for a long time	Duže vreme	Duže vrijeme
mane	früh morgens	reggel	in the morning	Jutro	Jutro
meridie	Mittag	délben	noon	U podne	U podne
nocte	bei Nacht	éjjel	at night	Noću	Noču
nudius tertius	vorgestern	3 nappal korábban	three days earlier	Tri dana ranije	Tri dana ranije
nunc dies tertius	vorgestern	3 nappal korábban	three days earlier	Tri dana ranije	Tri dana ranije
nunc temporis	jetzt, nun	jelenleg	of the present time	Sada	Sada
perendie	übermorgen	holnapután	day after tomorrow	Prekosutra	Prekosutra
post meridiem	Nachmittag	délután	after noon (p.m.)	Posle podne	Poslije podne
postridie	am folgenden Tage	egy nappal később, a következő napon	on the day after, a day later	Dan kasnije, sledeći dan	Dan kasnije, slijedeći dan
pridie	tags zuvor	egy nappal korábban, a megelőző napon	the day before	Dan pre, prethodni dan	Dan prije, prijethodni dan
pro tempore	zur Zeit	egy időre, ideig	for (at) the time	Jedno vreme	Jedno vrijeme
triduum	Zeitraum von 3 Tagen	3 napos időszak	space of three days, three-day period	Trodnevni period	Trodnevni period
tunc temporis	derzeit, zu damaliger Zeit	megelőző időben	of former time	Prethodno vreme	Prethodno vrijeme
vespere	abends	este	in the evening	Veče	Veče
Man braucht auf dem PC Arial CE (Central European) Fonts, damit die ungarischen, serbischen, kroatischen Buchstaben richtig erscheinen.
A magyar, szerb és horvát betűk megfelelő megjelenítéséhez Arial CE (Central European) betűtípus szükséges.
For the proper view of Hungarian, Serbian and Croatian letters you have to use Arial CE (Central European) font type on your computer.
©AKuFF 2002-2008
Arbeitskreis ungarndeutscher Familienforscher
webmester: Maléth István