| Vármegye nevek | Vármegyeszékhely nevek | ||||
| Magyarország - Ungarn | |||||
| latin | magyar | német | latin | magyar | német |
| Abaujvariensis sive Abaújváriensis sive Abaújvarisis |
Abaúj (szlovákul Abov) |
Abaujwar | Cassovia |
Abaújvár (1647-ig) Kassa (1647-1881) Szikszó (1945-1950) |
Kaschau |
| Abaujvariensis et Tornensis | Abaúj-Torna (szlovákul Abov-Turňa) |
Abaujwar-Tornau | Cassovia | Kassa (szlovákul Košice) |
Kaschau |
| Albensis sive Albensis inferior sive Albensis Transylvanensis |
Alsó-Fehér vagy Erdélyi-Fehér |
Unterweißenburg |
Nagyenyed (románul Aiud) |
Straßburg | |
| Aradiensis sive Orodiensis |
Arad | Arad | Aradinum | Arad | Arad |
| Arvensis | Árva (szlovákul Orava) |
Arwa | Árva (1867-ig és 1919-től) Alsókubin (1867-1919 között, szlovákul Dolnỳ Kubin) |
Arwa Unterkubin |
|
| Bachiensis sive Bácsiensis sive Bacsiensis et Bodrogiensis |
Bács-Bodrog | Batsch-Bodrog | Zombor (szerbül Sombor) 1920-tól Baja |
Zombor | |
| Baraniensis sive Baranyiensis sive Baranyensis |
Baranya | Branau | Sopianæ sive Quinque-Ecclesiensis |
Pécs | Fünfkirchen |
| Barsiensis | Bars (szlovákul Tekov) |
Barsch | Léva (a XVIII. sz. végéig) Aranyosmarót (szlovákul Zlaté Moravce) |
? Goldmorawitz |
|
| Bekesiensis sive Békésiensis sive Bikesiensis |
Békés | Bekesch | Iulius sive Julius |
Békés (1435-ig) Gyula (1435-1950) Békéscsaba (1950-től) |
? Jula ? |
| Zolnokiensis sive Belső-Szolnokiensis sive Szolnok interior |
Belső-Szolnok | Innere Szolnoker | Deés | Désvár (románul Dej) |
|
| Bereghiensis | Bereg | Berg | Munkács (1920-ig?) (ukránul Mюкaшexo, Mukačevo) Beregszász (ukránul Бepeзoбe, Berezov) |
? Bergsaß (ukrainisch Бepeзoбe, Berehowe) |
|
| Bistriciensis et … | Besztercze-Naszód | Bistritz-Nösen | Bistricium | Beszterce (románul Bistriţa) |
Bistritz |
| Bihariensis | Bihar | Bihar | Varadinum sive Magno-Varadinum |
Nagyvárad (Oradea) |
Großwardein |
| Borsodiensis | Borsod | Borschod | Miskolc | Mischkolz | |
| Brassoviensis sive Coronensis |
Brassó | Kronstadt | Corona | Brassó (románul Braşov) |
Kronstadt |
| Chanadiensis sive Chenadiensis |
Csanád | Tschanad | Makó | Makó | |
| Csikiensis | Csík | Tschick | Csíkszereda (románul Miercurea-Ciuc) |
Szeklerburg | |
| Chongradiensis sive Csongradiensis |
Csongrád | Tschongrad | Szegedinum |
Szegvár (1722-1883) Szentes (1883-1950) Hódmezővásárhely (1950-1960) Szeged (1960-tól máig) |
? Szentes ? Szegedin |
| Dobokensis sive Dobokiensis sive Dobocensis |
Doboka | Doboker | Szék (románul Sic) |
||
| Strigoniensis | Esztergom (szlovákul Ostrihom) |
Gran Graner Gespanschaft |
Strigonium | Esztergom | Gran |
| Albensis | Fejér | Weißenburg | Alba Regia sive Alba regalis sive Cimbria |
Székesfehérvár | Stuhlweißenburg |
| Albensis Superior | Felső-Fehér vagy Felső-Fejér |
Oberweißenburg | Alba Julia (Iulia) sive (III.Károly utántól) Alba Carolina sive Carlopolis |
Gyulafehérvár | Karlsburg (III.Károly utántól) |
| Fogarasiensis | Fogaras | Fogarasch | Fogaras (románul Făgăraş) |
Fogarasch | |
| Gömörinum sive Gömöriensis sive Gemeriensis sive Geomoriensis et Kishonthensis sive Kishontensis |
Gömör és Kishont (szlovákul Gemer a Malohont) |
Gemer und Kleinhont | Rimaszombat (szlovákul Rimavská Sobota) |
Großsteffelsdorf | |
| Jauriensis sive Jaurensis sive Arabonensis sive Arraboniensis sive Javariensis sive Raab |
Győr (szlovákul Ráb) |
Raab | Arrabona sive Jaurinum |
Győr | Raab |
| Hajdoniensis? | Hajdú | Haiduck | Debrecinum | Debrecen | Debrezin |
| Háromszékiensis | Háromszék | Sepsiszentgyörgy (románul Sfântu Gheorghe) |
Sankt Georgen | ||
| Hevesiensis | Heves | Hewesch | Agria | Eger | Erlau |
| Hevesiensis et Szolnokiensis sive Külső-Szolnokiensis |
Heves-Külső-Szolnok | Agria | Eger | Erlau | |
| Hontiensis sive Honthiensis sive Hontensis sive Honthum |
Hont (szlovákul Hont) |
Hont | Ipolyság (szlovákul Šahy) 1920 után Nagymaros |
Eipelschlag | |
| Hunyadiensis | Hunyad | Eisenmarkt | Deva | Déva (románul Deva) |
Diemrich |
| Jazygia et Cumania Maior et Szolnokiensis sive Szolnociensis |
Jász-Nagykun-Szolnok | Jaß-Großkumanien-Sollnock | Szolnokiensis | Szolnok | Sollnock |
| Küküllőensis sive Kis-Küküllöensis Kukoliensis |
Kis-Küküllő | Kleinkokel | Dicsőszentmárton (románul Târnặveni) |
Sankt Martin | |
| Kolosiensis sive Colosiensis |
Kolozs | Klausen oder Klausenburger | Colosvariensis sive Claudiopolis |
Kolozsvár (románul Cluj-Napoca) |
Klausenburg |
| Comaromiensis sive Comaromensis |
Komárom (szlovákul Komárno) |
Komorn | Comaronium | Komárom (1950-ig, szlovákul Komarno) Tatabánya (1950-től máig) |
Komorn |
| Zolnokiensis sive Közép-Szolnokiensis sive Szolnok mediocris |
Közép-Szolnok | Mittlere Szolnoker | |||
| Krassoensis sive Crassoviensis sive Krassovinsis et … |
Krassó-Szörény | Karasch-Severin | Lugos (románul Lugoj) |
Lugosch | |
| Krasznensis sive Krasznaensis |
Kraszna | Kraßner | Szilágy-Somlyó | ||
| Küküllöensis sive Kukoliensis (?) |
Küküllő | Küküllővár | |||
| Szolnokiensis sive Külső-Szolnokiensis |
Külső-Szolnok | ||||
| Liptoviensis sive Lyptoviensis sive Liptaviensis sive Liptovium |
Liptó (szlovákul Liptov) |
Liptau | Liptóújvár (szlovákul Liptovský Hrádok) majd Liptószentmiklós (szlovákul Liptovský Svätý Mikuláš) |
Liptau-Neuburg? Liptau-Sankt Nikolaus |
|
| Maramarosiensis sive Marmarosiensis sive Maramarusiensis |
Máramaros | Maramuresch | Máramarossziget (románul Sighetu Marmaţiei) |
Maramureschsigeth | |
| Marosiensis et Thordensis | Maros-Torda | Mieresch-Thorenburg | Marosvásárhely (románul Târgu Mureş) |
Neumarkt an der Mieresch | |
| Mosoniensis | Moson (szlovákul Mošoň) |
Wieselburg | Magyaróvár | Ungarisch-Altenburg | |
| Küküllőensis (?) sive Kukoliensis (?) |
Nagy-Küküllő | Großkokel | Segesvár (románul Sighişoara) |
Schäßburg | |
| Nogradiensis sive Neogradiensis |
Nógrád (szlovákul Novohrad) |
Neograd/Neuburg | Balassagyarmat | Jahrmarkt | |
| Nytriensis sive Nitriensis |
Nyitra (szlovákul Nitra) |
Neutra | Nitria | Nyitra (szlovákul Nitra) |
Neutra |
| Pestiensis | Pest | Pest | Pesthinum | Pest | Pest |
| Pestiensis sive Pesthiensis et Pilisiensis |
Pest-Pilis-Solt-Kiskun | Pest-Pilisch-Scholt-Kleinkumanien | Budapestinum | Budapest | Budapest |
| Pilisiensis | Pilis | Pilisch | |||
| Posoniensis | Pozsony (Prešporok) |
Pressburg | Posonium | Pozsony (szlovákul Bratislava vagy Prešporok?) |
Pressburg oder Brezesburg |
| Sarosiensis sive Sárosiensis sive Saarosiensis |
Sáros (szlovákul Šariš) |
Scharosch | Eperjesinum | Eperjes (szlovákul Prešov) |
Eperies |
| Soltensis? | Solt | Scholt | Solt | Scholt | |
| Symigiensis sive Simeghiensis sive Sümeghiensis |
Somogy | Schomodj) | Kaposvár | Ruppertiberg | |
| Soproniensis sive Semproniensis |
Sopron | Ödenburg | Sopronium sive Scarbantia |
Sopron | Ödenburg |
| Szabolcsensis sive Szaboltensis sive Szaboltiensis sive Zabolchiensis |
Szabolcs | Saboltsch | Nagykálló (1876-ig) Nyíregyháza (1876-tól) |
||
| Szathmariensis sive Szathmáriensis sive Szatthmariensis sive Sathmariensis |
Szatmár | Sathmar | Mátészalka (1920-1940) Nagykároly (1920 előtt és 1940 után, románul Carei) |
Großkarol | |
| Cibiniensis | Szeben | Hermannstadt | Cibinium sive Cibinum sive Hermannopolis |
Nagyszeben (románul Sibiu) |
Hermannstadt |
| Cepusiensis sive Scepusiensis |
Szepes (szlovákul Spiš) |
Zips | Leutschovia | Lőcse (szlovákul Levoča) |
Leutschau |
| Szilágy | Waldland | Zilah (románul Zalặu) |
Zillenmarkt | ||
| Szolnociensis sive Szolnokiensis et Dobokensis sive Dobokiensis sive Dobocensis |
Szolnok-Doboka | Sollnock-Dobeschdorf | Dés (románul Dej) |
Burglos | |
| Temesiensis | Temes | Temesch | Temesvaria | Temesvár (Timişoara) |
Temeschburg |
| Tolnensis | Tolna | Tolnau | Szekszárd | Sechshard | |
| Thordensis et … | Torda-Aranyos (románul Turda-Arieş) |
Thorenburg-Goldfluss | Potasia? | Torda (románul Turda) |
Thorenburg |
| Tornensis | Torna (szlovákul Turňa) |
Tornau | Tornensis | Torna (szlovákul Turňa) |
Tornau |
| Torontaliensis | Torontál | Torontál | Nagybecskerek (szerbül Zrenjanin) |
Groß-Betschkerek | |
| Trenchiniensis | Trencsén (szlovákul Trenčin) |
Trentschin | Trenchinium | Trencsén (szlovákul Trenčín) |
Trentschin |
| Thurotziensis | Turóc (szlovákul Turiec) |
Turz | Turócszentmárton (szlovákul Turčiansky Svätý Martin) |
Turz-Sankt-Martin | |
| Udvarhelyiensis | Udvarhely | Odorhellen | Székelyudvarhely (románul Odorhieu Secuiesc) |
Odorhellen | |
| Ugocsiensis sive Ugocsensis sive Ugotgensis sive Ugothensis sive Ugotsensis sive Ugocha |
Ugocsa | Ugotsch | Nagyszőllős (ukránul Buнoзpaдie, Wynohradiw) |
||
| Unghensis sive Ungvariensis sive Unghváriensis |
Ung (ukránul Ux, Uh) |
Ung | Ungvariensis | Ungvár (ukránul Yҗгopoд, Uzsgorod) |
Ungstadt (Uschhorod) |
| Castriferrei sive Casti Ferrei |
Vas | Eisenburg | Savaria | Szombathely | Steinamanger |
| Vesprimiensis | Veszprém | Wesprim | Veszprém | Weißbrunn | |
| Zaladiensis sive Szaladiensis sive Saladiensis |
Zala | Zalaegerszeg | Egersee | ||
| Zaradiensis sive Zarándiensis |
Zaránd | Zarander (oder Sarand ?) | Körösbánya | ||
| Zemlyn sive Zempliniensis sive Zempleniensis |
Zemplén (szlovákul Zemplín) |
Semplin | Sátoraljaújhely | Neustadt | |
| Zoliensis | Zólyom (szlovákul Zvolen) |
Sohl | Neosolium (Neosoliensis) | Besztercebánya (szlovákul Banská Bystrica) |
Neusohl |
| Horváth-Szlavónország -- Kroatien-Slawonien | |||||
| (Belovariensis?) et Krisiensis sive Crisiensis |
Belovár-Kőrös (horvátul Bjelovar-Križevci) |
Bellau-Kreuz | Belovár (horvátul Bjelovar) |
Bellau | |
| Fiume város | Fiume-Stadt | Fiume (horvátul Rijeka) |
|||
| Krisiensis sive Crisiensis |
Kőrös (horvátul Križevci) |
Kőrös | |||
| Lika-Korbava (Lika-Krbava) |
Lika-Korbaw | Goszpics (horvátul Gospić) |
Gospitsch | ||
| Modrus-Fiume (Modruš-Rijeka) |
Modrusch-Fiume | Ogulin | Ogulun | ||
| Possegiensis sive Poseganensis sive Posseganus |
Pozsega (Požega) |
Pozsega (Požega) |
|||
| Syrmiensis sive Sirmiensis |
Szerém (Srijem) |
Sirmien | Vukovár (horvátul Vukovar) |
Wulkoburg | |
| Szeverin | |||||
| Varasdiensis | Varasd (Varaždin) |
Warasdin | Varasd (horvátul Varaždin) |
Warasdin | |
| Veroecenis sive Veroczensis sive Veröcensis sive Verovitiensis |
Verőce (Virovitica) |
Wirowititz | Mursia | Eszék (horvátul Osijek) |
Esseg |
| Vinodol | |||||
| Zagrabiensis | Zágráb (Zagreb) |
Agram | Agramum | Zágráb (horvátul Zagreb) |
|